
The President’s Weekly Address post is also an Open News Thread. Feel free to share other news stories in the comments.
From the White House – Weekly Address
On Friday, June 24, President Obama designated the Stonewall National Monument – the first national monument dedicated to telling the story of the lesbian, gay, bisexual and transgender community’s struggle for equal rights. In this week’s address, the President talked about the importance of preserving and sharing this significant part of the American story. Although we have seen true progress over the years, the President acknowledged that the LGBT community still faces discrimination to this day. With that in mind, the President emphasized that as a country, we must continue to push for equality, acceptance and tolerance – because that’s what makes our country the greatest nation on earth.
Transcript: Weekly Address: Designating Stonewall National Monument
Remarks of President Barack Obama as Delivered
Weekly Address, The White House, June 25, 2016Hi everybody. The story of America is a story of progress. It’s written by ordinary people who put their shoulders to the wheel of history to make sure that the promise of our founding applies not just to some of us – but to all of us.
Farmers and blacksmiths who chose revolution over tyranny. Immigrants who crossed oceans and the Rio Grande. Women who reached for the ballot, and scientists who shot for the moon. The preachers, and porters, and seamstresses who guided us toward the mountaintop of freedom.
Sometimes, we can mark that progress in special places – hallowed ground where history was written – places like Independence Hall. Gettysburg. Seneca Falls. Kitty Hawk and Cape Canaveral. The Edmund Pettus Bridge.
One of these special places is the Stonewall Inn. Back in 1969, as a turbulent decade was winding down, the Stonewall Inn was a popular gathering place for New York City’s LGBT community. At the time, being gay, lesbian, bisexual, or transgender was considered obscene, illegal – even a mental illness.
One night, police raided the bar, and started arresting folks. Raids like these were nothing new – but this time, the patrons had had enough. So they stood up, and spoke out, and over the course of the next several days, they refused to be silenced. The riots became protests; the protests became a movement; the movement ultimately became an integral part of America.
Over the past seven years, we’ve seen achievements that would have been unimaginable to the folks who, knowingly or not, started the modern LGBT movement at Stonewall. Today, all Americans are protected by a hate crimes law that includes sexual orientation and gender identity. “Don’t Ask, Don’t Tell” is history. Insurance companies can no longer turn you away because of who you are. Transgender Americans are more visible than ever, helping to make our nation more inclusive and welcoming for all. And one year ago this weekend, we lit the White House in every color – because in every state in America, you’re now free to marry the person you love.
There’s still work to do. As we saw two weeks ago in Orlando, the LGBT community still faces real discrimination, real violence, real hate. So we can’t rest. We’ve got to keep pushing for equality and acceptance and tolerance.
But the arc of our history is clear – it’s an arc of progress. And a lot of that progress can be traced back to Stonewall. So this week, I’m designating the Stonewall National Monument as the newest addition to America’s national parks system. Stonewall will be our first national monument to tell the story of the struggle for LGBT rights. I believe our national parks should reflect the full story of our country – the richness and diversity and uniquely American spirit that has always defined us. That we are stronger together. That out of many, we are one. That’s what makes us the greatest nation on earth. And it’s what we celebrate at Stonewall – for our generation and for all those who come after us.
Thanks everybody, and have a great weekend.
Bolding added.
~
En Español: MENSAJE SEMANAL: Designando Stonewall National Monument
Comentarios del Presidente Barack Obama según los pronunció, Mensaje semanal, La Casa Blanca, 25 de junio de 2016
Hola a todos. La historia de Estados Unidos es una historia de progreso. Escrita por personas comunes que pusieron el hombro a la rueda de la historia para asegurar que la promesa de nuestros fundadores se cumpliera no solo para algunos de nosotros – sino para todos.
Los granjeros y herreros que eligieron la revolución a la tiranía. Los inmigrantes que cruzaron océanos y el Río Grande. Las mujeres que reclamaron el voto y los científicos que llegaron a la luna. Los predicadores, los maleteros y las modistas que nos guiaron hacia la cima de la libertad.
A veces podemos marcar ese progreso en lugares especiales – espacios sagrados en donde se escribió la historia, lugares como Independence Hall. Gettysburg. Seneca Falls. Kitty Hawk y Cabo Cañaveral. El Puente Edmund Pettus.
Uno de estos lugares especiales es Stonewall Inn. En el 1969, mientras se iba calmando una década turbulenta, Stonewall Inn era un lugar popular de encuentro para la comunidad LGBT de la ciudad de Nueva York. En ese momento, ser homosexual, lesbiana, bisexual o transexual era considerado algo obsceno, ilegal – hasta una enfermedad mental.
Una noche, la policía hizo una redada en el bar y comenzó a arrestar a la gente. Las redadas como esta no eran nada nuevo, pero esta vez, los patrocinadores llegaron al límite. Así que se pararon, alzaron su voz y en el curso de los siguientes días, se rehusaron a ser silenciados. Los disturbios se convirtieron en protestas, las protestas se convirtieron en un movimiento, y el movimiento se convirtió en una parte integral de Estados Unidos.
En los últimos siete años, hemos visto logros que hubieran sido impensables para la gente que, sabiéndolo o no, comenzaron el movimiento moderno de LGBT en Stonewall. Hoy en día, gracias a la ley contra los crímenes motivados por el odio, que incluye la orientación sexual y la identidad de género, todos los estadounidenses están protegidos. La ley “Don’t Ask, Don’t Tell” (No preguntes, no digas) pasó a la historia. Las compañías aseguradoras no pueden rechazar a nadie por quien es. Los estadounidenses transexuales están más a la vista que nunca, ayudando a que nuestra nación sea más inclusiva y acogedor para todos. Y hace un año, en este fin de semana, iluminamos la Casa Blanca de todos los colores – porque en todos los estados de los Estados Unidos ahora somos libres de casarnos con la persona que amamos.
Todavía hay mucho trabajo por hacer. Como vimos dos semanas atrás en Orlando, la comunidad LGBT todavía enfrenta una discriminación real, una violencia real, un odio real. Así que no podemos bajar los brazos. Debemos seguir empujando para lograr igualdad, aceptación y tolerancia.
Pero el arco de nuestra historia es bien claro – es un arco de progreso. Y gran parte de ese progreso punta directamente a Stonewall. Así que esta semana, estoy designando Stonewall National Monument como la más nueva adición de parques nacionales de Estados Unidos. Stonewall será nuestro primer monumento nacional que contará la historia de la lucha por los derechos de la comunidad LGBT. Creo que nuestros parques nacionales deben reflejar la historia completa de nuestro país; la riqueza, la diversidad y el espíritu excepcionalmente estadounidense que siempre nos ha definido. Unidos somos más fuertes. De muchos, somos uno. Eso es lo que nos hace el mejor país del mundo. Y es lo que celebramos en Stonewall – para nuestra generación y las siguientes.
Gracias a todos y que pasen un buen fin de semana.
~
President Obama:
From the White House: President Obama Designates Stonewall National Monument
More about the monument at the link.
White House blog post: Today, President Obama designated Stonewall National Monument to honor the broad LGBT equality movement.
From Interior:
WaPo’s Jonathan Capehart on President Obama’s LGBT legacy …
In the News: Pentagon expected to repeal ban on transgender members next month
In the News: Hillary Clinton op-ed on immigration rights in The Arizona Republic …
In the News: Justice Department issues new rules for Mississippi county’s jails …
In the News: Supreme Court decision brings chance for justice to Native American boy …
Three years ago yesterday, SCOTUS gutted the Voting Rights Act leading to immediate changes that disenfranchised hundreds of thousands of voters in 16 states: